آنی‌لار دوشرگه‌سی

گونده‌لیک یازیلاریمین دوشرگه‌سی.

آنی‌لار دوشرگه‌سی

گونده‌لیک یازیلاریمین دوشرگه‌سی.

آنی‌لار دوشرگه‌سی

دیل وارلیغین ائوی‌دیر دئمیشدی هایدگئر؛ بو اوزدن وارلیغیمیزی قوروماق اوچون دیلیمیزی قورومالییق دئیه دوشونورم. بو دوشرگه‌ده اؤز آنادیلیم اولان تورکجه‌ ده یازاجیام؛ گونده‌لیک آنیلاردان، ادبیات، حیکایه و آراشدیریجی یازیلاریما کیمی. چالیشیرام قونو سئچیمینده چوخ سینیر قویماییب و بوتون قونولاردان بیلدیگیم و یازماق ایسته‌دیگیم قده‌ر یازام. یازماق منیم دیریلیگیمین بَلیرگه‌سی دیر :)
سیز ده دیریلیغینیزی بیلمه‌ک ایسته‌ییرسینیزسه یازماغا باشلایین !
یادیمدان چیخمامیش: سلام، خوش گلیب‌سیز :)

سون گؤندری‌لر
سون یوروملار

منیم ائویمه گلدینسه / قاده السمان

شنبه, ۲ شهریور ۱۳۹۲، ۰۲:۴۴ ق.ظ

منیم ائویمه گلدینسه / چئویری: حامید مورسلی

("قاده السمان" سورییه‌لی شاعیر)

ائویمه گلدینسه منه قلم گتیر 
قره بویاقلی قلمله اوزومه جیزیق چکمک ایسته‌ییرم 
گؤزه‌للیک سوچ نده‌نینه گؤره قفسه دوشمه‌ییم

بیر چارپاز دا، اوره‌گیمین اوزرینه شهوته ده دوشمه‌ییم 
بیر سیلگی وئر دوداقلاری سیلمه‌گه 
ایسته‌میرم کیمسه قیرمیزیلیقلارینا گؤره قره‌لده منی

بیر کوره‌ک کی اونونلا بوتون قادینسل ایچ گودولریمی کؤکدن چیخاردیب ووجودومو کؤتانلایام ! 
اونسوز داها اویارلی بئهئشته گئدیرم دییه‌سن !

بیر اولگوز وئر، توکلریمی ترکدن قیرخیم، باشیم هاوا یئسین 
و اؤرتونون آراجیلیغی اولمادان بیراز دوشونه‌م

ایگنه ایله ساپ دا وئر، دیلیمه گؤره ایسته‌ییرم…داماغیما تیکم بیله‌سین 
چیغیرتیم بئلنچیلیکده سس سیزدیر !

قایچینی اونوتما، ایسته‌ییرم گونده‌لیکده دوشونجه‌لریمی سانسور ائدم 
فابا دا احتییاجیم وار بئیین یوماغیما

بئینیمی یودوم، سَردیم شه‌ریتین اوستونه، یئل آماجلاریمی اؤزویله عرب قه‌میش سالمادیغی یئره آپارسین دئیه

بیلیرسن کی، رئالیست اولماق گره‌کیر! سوسدوروجو دا تاپا بیلسن آل

ایسته‌ییرم اوچاغ کی سئومک و سئچیم سوچونا گؤره فاحیشه آدلانیرام، باغریمی بوغازیمدا بوغام

کیملیگیمدن بیر کوپی ده ایسته‌ییرم، او چاغا کی دینی باجی و قارداشلار یول گؤسترمک آماجلارییلا آلچادیجی یامانلار سونورلار منه، یادداشیما گه‌تیرم کی کیمم.

سن بیل آللاه … بیر یئرده ایسه گؤردون حاق ساتیرلار منه آل، یئمگیمه تؤکوم. ترجیح ائدیرم کیمسه‌دن اؤنجه اؤزوم حاقیمی یئییم.

سونوندا بیر پارا قالیرسا سنه، منه بویونباغی کیمی بیر پیلاکارت آل، بوینومدان آسیم و اوزه‌رینده بؤیوک حرفلرله یازیم:

من بیر اینسانام 
من هله ده بیر اینسانام

------------------------------------------------

اگر به خانه‌ی من آمدی

(شعری از غاده السمان.... شاعری از سوریه)

اگر به خانه‌ی من آمدی برایم مداد بیاور
مداد سیاه می‌خواهم روی چهره‌ام خط بکشم
تا به جرم زیبایی در قفس نیفتم

یک ضربدر هم روی قلبم تا به هوس هم نیفتم!
یک مداد پاک کن بده برای محو لب‌ها
نمی‌خواهم کسی به هوای سرخیشان، سیاهم کند!

یک بیلچه، تا تمام غرایز زنانه را از ریشه درآورم شخم بزنم وجودم را
بدون این‌ها راحت‌تر به بهشت می‌روم گویا!

یک تیغ بده، موهایم را از ته بتراشم، سرم هوایی بخورد
و بی‌واسطه روسری کمی بیاندیشم!

نخ و سوزن هم بده، برای زبانم می‌خواهم ... بدوزمش به سق
اینگونه فریادم بی صداتر است!

قیچی یادت نرود، می‌خواهم هر روز اندیشه‌ هایم را سانسور کنم!
پودر رختشویی هم لازم دارم برای شستشوی مغزی!

مغزم را که شستم، پهن کنم روی بند تا آرمان‌هایم را باد با خود ببرد به آنجایی که عرب نی انداخت.

می‌دانی که؟ باید واقع‌بین بود ! صداخفه ‌کن هم اگر گیر آوردی بگیر!
می‌خواهم وقتی به جرم عشق و انتخاب، برچسب فاحشه می‌زنندم بغضم را در گلو خفه کنم!

یک کپی از هویتم را هم می‌خواهم برای وقتی که خواهران و برادران دینی به قصد ارشاد، فحش و تحقیر تقدیمم می‌کنند، به یاد بیاورم که کیستم!

ترا به خدا ... اگر جایی دیدی حقی می‌فروختند برایم بخر ... تا در غذا بریزم ترجیح می‌دهم خودم قبل از دیگران حقم را بخورم !

سر آخر اگر پولی برایت ماند برایم یک پلاکارد بخر به شکل گردنبند، بیاویزم به گردنم ... و رویش با حروف درشت بنویسم:

من یک انسانم
من هنوز یک انسانم

  • حامید مورسلی

ادبیات جهان

ترجمه

یوروملار (۰)

هئچ بیر یوروم ثبت اولماییب
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی